Le mode de vie des oiseaux prédateurs (poste vidéo)

« Vous ont-ils déjà soumis à la cruauté et à l'ignominie, Dejah Thoris ? » ai-je demandé, sentant le sang chaud de mes ancêtres combattants bondir dans mes veines alors que j'attendais sa réponse. Seulement de petites manières, John Carter », a-t-elle répondu. « Rien qui puisse me nuire en dehors de ma fierté.

Ils savent que je suis la fille de dix mille jeddaks, que je remonte mes ancêtres sans interruption jusqu'au constructeur de la première grande voie navigable, et eux, qui ne connaissent même pas leur propre mère, sont jaloux de moi. Au fond, ils détestent leurs destins horribles, et s'en prennent ainsi à moi qui défends tout ce qu'ils n'ont pas, et tout ce qu'ils désirent le plus et ne peuvent jamais atteindre. Ayons pitié d'eux, mon chef, car même si nous mourons de leurs mains, nous pouvons leur avoir pitié, car nous sommes plus grands qu'eux et ils le savent. »

Dejah Thoris reprit son souffle à mes derniers mots, et me regarda avec des yeux dilatés et une respiration rapide, puis, avec un petit rire étrange, qui fit apparaître des fossettes espiègles aux coins de sa bouche, elle secoua la tête et cria :

Si j'avais su la signification de ces mots « mon chef », appliqués par une martienne rouge à un homme, j'aurais eu la surprise de ma vie, mais je ne le savais pas à ce moment-là, ni pendant de nombreux mois par la suite. Oui, j'avais encore beaucoup à apprendre sur Barsoom.

Il vaut mieux, par sagesse, que nous nous inclinions devant le destin de la meilleure grâce possible, Dejah Thoris; mais j'espère, néanmoins, que je pourrai être présent la prochaine fois qu'un martien, vert, rouge, rose ou violet, aura la témérité de même te mépriser, ma princesse. »

« Un jour, vous saurez, John Carter, si nous vivons; mais je ne peux pas vous le dire. Et moi, la fille de Mors Kajak, fils de Tardos Mors, j'ai écouté sans colère », conclut-elle en monologue.